بمناسبة اليوم الوطني للشهيد المصادف ل 18 فبراير من كل سنة ، نظمت المكتبة الرئيسية للمطالعة العمومية عبد الحميد بن باديس لولاية النعامة بالتنسيق مع مخبر التراث الثقافي بالجنوب الغربي الجزائري في ضوء النقد المعاصر يوما دراسيا حول “ترجمة النصوص الاستعمارية الفرنسية حول الجنوب الغربي الجزائري الرهانات المعرفية والتحديات المنهجية”
بقاعة المحاضرات فاري بوعناني جمال عبد الحق بجامعة النعامة ، بحضور السيد محمد قمومية مدير الثقافة والفنون السيد الدكتور بوعقادة بن اعمر المكلف بتسيير جامعة النعامة والسيد مدير دار الثقافة احمد شامي بالنعامة ونخبة من الاساتذة والدكاترة واطارات المكتبة الرئيسية والفئة المهتمة بالثقافة.
استهل اليوم الدراسي بقراءة ايات بينات من الذكر الحكيم ووقفة اجلال واكبار للاستماع الى النشيد الوطني .
تفضل السيد مختاري بومدين بالقاء كلمة ترحيبية عبرفيها عن سعادته بهذا الجمع الكريم مرحبا بجميع الضيوف والشركاء الذين ساهموا في انجاحه.
وفي لحظة حاسمة تم الاعلان الرسمي عن افتتاح اليوم الدراسي من طرف السيد الدكتور بوعقادة بن اعمر المكلف بتسيير جامعة النعامة.
انطلاق فعاليات الجلسة العلمية برئاسة البرفيسور عبد الغني رميتة من جامعة النعامة حيث اجتمع نخبة من الباحثين والمختصين لتبادل الرؤى والافكار.
شهدت الجلسة سلسلة من المداخلات الثرية التي تناولت ترجمة النصوص الاستعمارية الفرنسية حول الجنوب الغربي الجزائري قدمها كل من:
– المداخلة الاولى :الاستاذ الدكتور ميلود بوخال من جامعة النعامة الذي تطرق الى الامانة في الترجمة : بين المفهوم النظري والمعيار النقدي النص الاستعماري الفرنسي في الجزائر أنموذجا.
– المداخلة الثانية: الاستاذ الدكتور علي نابتي من جامعة سعيدة تحدث حول تاملات في الارشيف الفرنسي الكولونيالي اواسط القرن 19 ومطلع القرن 20 حالة الجنوب الوهراني الجزائري.
-المداخلة الثالثة : الاستاذ احمد فيزازي تناول تجربته في ترجمة: حملة الجنرال كافينياك في الصحراء الجزائرية افريل-ماي 1847.
المداخلة الرابعة : عبر تقنية التحاضر عن بعد الاستاذ الدكتور بوخال لخضر قدم فيها قراءة في كتابه بعنوان : امرابطين واخوان: دراسة عن الاسلام في الجزائر”.
-المداخلة الخامسة: البروفيسور مصطفى بنواز من جامعة النعامة تكلم فيها عن المنظور الاستعماري للجزائر الصحراء نموذجا
-المداخلة السادسة للاستاذ الدكتور مجدوب ميساوي تحدث عن تجربته في الكتابة حول تاريخ الجزائر.
تم فتح باب النقاش وتبادل الاسئلة بين الحضور والخبراء، مما ساهم في تعميق الفهم وتوليد افكار جديدة.
وفي الختام تم توزيع شهادات تقدير على المشاركين تقديرا لمساهمتهم القيمة ومداخلاتهم التي اضفت طابعا علمبيا مميزا على الجلسة.
